<< メッセージ | main | Moo-Tala's "Vibes to TOHOKU" Japan Tour in KUMAMOTO >>

7つの社会的罪 Seven Social Sins

この記事中のデーヴァナーガリー文字が一部ブラウザ(Safari、Sleipnir)で化けることがあるようです。Firefox(Win/Mac)、Google Chrome、Internet Explorer、Opera ではデフォルト設定で正常に表示されることを確認しております。
最近ツイッター方面で流行っているガンジーの「7つの社会的罪(Seven Social Sins)」。あらためて調べてみると、自ら発行していた英字週刊紙『Young India』において1925年10月22日に発表したものとのこと。
写経ノリでブログに掲載。

まずはオリジナルの英文。

"The Seven Social Sins" - Mahatma Gandhi
1. Politics without principles
2. Wealth without work
3. Pleasure without conscience
4. Knowledge without character
5. Commerce without morality
6. Science without humanity
7. Worship without sacrifice

次は和文。幾つかの訳を自分なりに消化。

「7つの社会的罪」 - マハトマ・ガンジー
1. 理念なき政治
2. 労働なき財産
3. 自制なき快楽
4. 品格なき学識
5. 道徳なき経済
6. 人間性なき科学
7. 献身なき信仰

そして全く読めんけどデーヴァナーガリー(ヒンディー)文字。

सात सामाजिक पापकर्म - महात्मा गांधी
1. सिध्दांतों के बिना राजनीति
2. काम के बिना धन
3. विवेक के बिना सुख
4. चरित्र के बिना ज्ञान
5. नैतिकता के बिना व्यापार
6. मानवता के बिना विज्ञान
7. त्याग के बिना पूजा

【参考資料】
LK Advani「The Seven Social Sins - By Mahatma Gandhi」 『Sri LK Advani's Blog』 (2009年3月30日付)[URL:http://blog.lkadvani.in/wisdom-soup-for-the-poll/the-seven-social-sins-by-mahatma-gandhi]

室舘勲「インド・ガンディーツアー1日目(2)」『室舘勲のブログ』(2006年9月22日付) [URL:http://ameblo.jp/murodate/entry-10017350536.html]
コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>
Follow identitymarket on Twitter
Twilog (Twitter 過去ログ)
Twilog - @identitymarket


new entries
categories
archives
links
profile
search this site.
mobile
qrcode
recent comment
recent trackback
sponsored links
others
---------------------
+ NetTheRadio +
PSYCHEDELIK.COM
PSYCHEDELIK.COM
psyradio
psyradio
SomaFM - Groove Salad
Groove Salad

---------------------
+ GlobalChillAge +